蜜桃成熟时｜片目术语
蜜桃成熟时片目术语解释原题、译名、出品发行、版本载体、修复重映等常见概念，帮助读者正确填写电影资料表。
原题、译名与检索名
原题强调作品或来源采用的题名，译名强调跨语言表达，检索名强调便于查找。整理《蜜桃成熟时》时，应保留来源题名，再另设简体检索名；不要将站内规范化标题当作唯一正式题名。译名相同也需要年份和职业署名辅助辨识。
出品、制作与发行
这些字段描述不同工作关系，具体含义要依署名与来源语境判断。整理时按材料实际标注分别抄录，不把目录中的发行方自动填进出品方。一个机构在某地区参与发行，也不意味着它负责所有地区或所有载体。
作品、版本与载体
作品是讨论的电影对象；版本强调在内容、语言或处理等方面的具体形态；载体强调它以什么介质或服务呈现。同一作品可见于不同载体，载体名称本身不能证明两个内容版本完全一样。先辨识作品，再逐项记录版本字段，最后补充载体。
分级与类型
分级是特定地区、特定制度对发行内容所作的分类记录，类型则是对叙事或表现特征的概括。两者不能互相替代，更不能用分级标签评价演员个人。要写具体等级，应核对适用地区和相应版本的正式记录；本站不把未核实的等级填入片目。
修复、重映与再发行
修复关注对素材所做的技术与保存处理，重映关注再次放映这一事件，再发行关注发行安排。三者可能有关联，但不能只凭其中一个词推出另外两个。记录具体作品时，应注明谁作出该说明、针对哪份素材或哪次活动，避免将宣传形容词当作技术事实。